1
00:00:02,157 --> 00:00:04,194
(Dominic) Co jsi?
děláš na palubě mého vrtulníku?

2
00:00:04,259 --> 00:00:06,261
Jsem na cestě za svým Otcem.

3
00:00:06,328 --> 00:00:07,329
[výbuch]

4
00:00:08,797 --> 00:00:11,368
(Bruck) Vybral jsem si pole. Nastražil jsem past.

5
00:00:11,433 --> 00:00:14,607
Neexistuje způsob, jak by to nechali
stačí se sbalit a odletět.

6
00:00:14,670 --> 00:00:17,082
(Bruck) Přichází
se vším, co má!

7
00:00:18,641 --> 00:00:20,086
[střelba]

8
00:00:24,179 --> 00:00:25,522
(archanděl) Sledování.

9
00:00:26,215 --> 00:00:27,319
2 zásahy.

10
00:00:27,383 --> 00:00:28,521
Ztrácím kontrolu nad rotorem.

11
00:00:28,584 --> 00:00:30,427
...nikdy za mnou nepřišli.

12
00:00:33,155 --> 00:00:35,192
[hučení motoru vrtulníku]

13
00:00:51,785 --> 00:00:56,208
-==OpenSubtitles.Org==-

14
00:00:56,241 --> 00:01:01,224
720p x264 ReSync od Chucka

15
00:02:44,520 --> 00:02:47,057
(Hawke) Ale co já ne
potřeba je cesta do Mexika.

16
00:02:47,122 --> 00:02:50,934
Tohle není Mexiko. To je Acapulco, člověče!

17
00:02:51,026 --> 00:02:54,496
Aca-sun-and-the-sand-Pulco!

18
00:02:54,596 --> 00:02:57,839
Oh, no tak, chlapče. Vezměte
tato kyvadlová práce se mnou.

19
00:02:57,900 --> 00:02:59,208
Doručíme starého ptáka

20
00:02:59,268 --> 00:03:01,407
a pak udělat radost nějakému zákazníkovi,

21
00:03:01,470 --> 00:03:03,177
a pak, hurá!

22
00:03:03,238 --> 00:03:05,013
Nějaký zákazník, Dome?

23
00:03:06,775 --> 00:03:10,416
Tento zákazník by nebyl náhodou,
Queeny May Shapiro, že?

24
00:03:11,246 --> 00:03:15,319
No jo, jo. Podívejte se…

25
00:03:15,517 --> 00:03:19,124
Ale dobře, tohle je čistě byznys,
přísně obchodní, String.

26
00:03:19,688 --> 00:03:22,532
A kromě toho Queeny ví
o všech tam dole

27
00:03:22,591 --> 00:03:26,095
a ona, uh, tak nějak doufala
že by vám mohla představit...

28
00:03:26,161 --> 00:03:27,663
Určitý nádherný…

29
00:03:27,729 --> 00:03:31,472
Co bude sakra Queeny?
dělat se starožitným sekáčkem?

30
00:03:32,301 --> 00:03:33,405
House volá.

31
00:03:33,602 --> 00:03:34,740
Domácí hovory?

32
00:03:35,037 --> 00:03:36,038
House volá.

33
00:03:37,639 --> 00:03:38,743
Zde.

34
00:03:39,308 --> 00:03:41,185
Prstenec závěrky byl posunut.

35
00:03:41,777 --> 00:03:42,983
Teď to bude fungovat dobře.

36
00:03:43,045 --> 00:03:45,958
Vyfoťte Queenyho malého
přítelkyně pro mě, ano?

37
00:03:46,014 --> 00:03:47,391
Chtěl bych vidět, co mi chybí.

38
00:03:47,449 --> 00:03:49,258
Hodně ti chybí, Stringu.

39
00:03:49,318 --> 00:03:51,924
A… a nemluvím
o příteli Queeny.

40
00:03:51,987 --> 00:03:54,092
Podívej, nemůžeš strávit celý život

41
00:03:54,223 --> 00:03:56,362
sedí tam nahoře v kajutě s Tet.

42
00:04:00,095 --> 00:04:01,199
Vím to.

43
00:04:01,263 --> 00:04:03,265
Tak pojď se mnou.

44
00:04:06,468 --> 00:04:08,277
Možná příště, Dome.

45
00:04:16,578 --> 00:04:19,752
Příště nemusí být,
napadlo tě to někdy?

46
00:04:23,952 --> 00:04:25,363
Pošlu ti pohlednici.

47
00:04:25,420 --> 00:04:26,797
Budeš mi chybět.

48
00:04:58,420 --> 00:05:01,958
(ovladač na rádiu) Van Nuys 4 Tango Alpha.

49
00:05:04,159 --> 00:05:07,003
4 Tango Alpha ve společnosti Santini Air.

50
00:05:07,062 --> 00:05:09,042
Žádost o povolení k odjezdu.

51
00:05:09,097 --> 00:05:10,770
(ovladač na rádiu) 4 Tango Alpha.

52
00:05:10,832 --> 00:05:12,334
Odjezd schválen.

53
00:05:14,436 --> 00:05:16,347
4 Tango Alpha, díky.

54
00:05:24,279 --> 00:05:27,522
(muž) Pták je na cestě,
a nastavit na vývrtku.

55
00:05:27,816 --> 00:05:30,262
Velmi delikátní práce, mohu-li říci.

56
00:05:30,319 --> 00:05:32,526
Velmi dobře. Děkuju. Dobrou noc.

57
00:05:34,690 --> 00:05:38,934
Projekt 58205. Jen nějaký úředník
detaily, které budou vyžadovat mou pozornost.

58
00:05:38,994 --> 00:05:40,974
Počkej, až se přestěhuješ do mé práce, Mitchell

59
00:05:41,029 --> 00:05:45,034
a uvidíte, jak začínají detaily
množit se všude kolem vás.

60
00:05:45,100 --> 00:05:48,206
Ještě to nějakou dobu potrvá, než já
přesuňte se do své práce, pane.

61
00:05:48,637 --> 00:05:51,447
Když jsou všechny věci stejné, je to pravděpodobně pravda.

62
00:05:51,707 --> 00:05:54,051
Ale neztrácejme čas hloupým dumáním

63
00:05:54,109 --> 00:05:56,453
o nevyhnutelnosti úpadku.

64
00:05:56,912 --> 00:05:59,119
Lauro, šampaňské, prosím.

65
00:06:02,284 --> 00:06:04,355
Hodně štěstí v Mexiku, Mitchi.

66
00:06:04,586 --> 00:06:06,964
A kéž se vyhnete dřině detailů

67
00:06:07,022 --> 00:06:08,660
ještě minimálně pár let.

68
00:06:08,724 --> 00:06:09,725
Salud.

69
00:06:13,495 --> 00:06:15,338
[řvoucí motor letadla]

70
00:06:21,036 --> 00:06:23,016
[troubení aut]

71
00:06:24,873 --> 00:06:26,511
[hlasatel klábosící na P.A. systém]

72
00:06:26,575 --> 00:06:29,055
(Archanděl) Brucku, uvidíme se za 10 dní.

73
00:06:37,419 --> 00:06:40,298
Opravdu věříš?
on tě jednou nahradí?

74
00:06:40,956 --> 00:06:44,130
Mohl. Ale proč spekulovat
když máme odpověď?

75
00:06:44,192 --> 00:06:45,364
[směje se]

76
00:06:46,828 --> 00:06:48,102
[pípání]

77
00:06:48,997 --> 00:06:52,444
(muž) Pták je na cestě,
a nastavit na vývrtku.

78
00:06:52,701 --> 00:06:55,113
Velmi delikátní práce, mohu-li říci.

79
00:06:55,170 --> 00:06:57,047
(Bruck) Velmi dobře. Děkuju. Dobrou noc.

80
00:06:57,105 --> 00:06:58,140
[pípnutí nahrávacího stroje]

81
00:06:58,206 --> 00:07:00,914
Nezní to jako úřednické detaily, že?

82
00:07:00,976 --> 00:07:02,046
Ne, pane.

83
00:07:03,145 --> 00:07:04,488
[pípání]

84
00:07:05,180 --> 00:07:07,854
(Laura) Hovor vznikl v telefonním automatu,

85
00:07:08,150 --> 00:07:09,925
oblast 213.

86
00:07:10,018 --> 00:07:13,864
Konkrétně letiště Van Nuys.

87
00:07:13,922 --> 00:07:16,562
Na jihu nemáme nic aktivního
Kalifornie v tuto chvíli.

88
00:07:16,625 --> 00:07:19,663
Van Nuys je domácí hřiště pro Santini Air.

89
00:07:20,062 --> 00:07:22,770
Myslíš, že to má něco do sebe
dělat s Stringfellow Hawke?

90
00:07:22,831 --> 00:07:25,505
Na to bych si vsadil. Pokuste se dosáhnout Santiniho.

91
00:07:27,602 --> 00:07:29,741
(archanděl) Vezmi mě zpět na letiště.

92
00:07:29,805 --> 00:07:32,217
Chci firemní letadlo
okamžitě zpřístupněny online.

93
00:07:32,274 --> 00:07:35,050
Mít připravený vrtulník
na letecké základně Norton.

94
00:07:35,110 --> 00:07:36,521
Uvidíme, jestli dokážeme porazit Brucka

95
00:07:36,578 --> 00:07:39,081
do země salsy a slunce.

96
00:07:43,585 --> 00:07:45,258
[hučení motoru]

97
00:07:45,320 --> 00:07:46,697
(Dominic) Vstupní přístav, 17.

98
00:07:46,755 --> 00:07:49,099
Toto je vrtulník 4 Tango Alpha

99
00:07:49,157 --> 00:07:51,296
překročení mezinárodní hranice

100
00:07:51,860 --> 00:07:52,861
42 Delta Poppa.

101
00:07:52,928 --> 00:07:54,066
(ovládač na rádiu) Rogere.

102
00:07:54,129 --> 00:07:56,632
4 Tango Alpha, toto je vstupní přístav 17.

103
00:07:56,698 --> 00:07:58,609
Letový plán do Acapulca, jasný.

104
00:07:58,667 --> 00:08:00,169
Roger, vstupní přístav.

105
00:08:03,171 --> 00:08:04,172
Hej!

106
00:08:04,773 --> 00:08:06,616
Skvělé, člověče!

107
00:08:06,675 --> 00:08:08,154
Co se snažíš dělat? Zabij mě?

108
00:08:08,210 --> 00:08:09,780
Co děláš na palubě mého vrtulníku?

109
00:08:09,845 --> 00:08:13,054
Chtěl jsem se pokusit unést
něco do Acapulca,

110
00:08:13,115 --> 00:08:16,221
ale pak jsem slyšel, že jsi
jít tam, tak jsem se rozhodl prostě

111
00:08:16,284 --> 00:08:17,763
[pípání] jako černý pasažér.

112
00:08:17,819 --> 00:08:19,560
Jmenuji se Phoebe Danner.

113
00:08:20,021 --> 00:08:21,159
Neskutečný.

114
00:08:21,490 --> 00:08:23,265
(Phoebe) Můžete to říct znovu.

115
00:08:23,859 --> 00:08:24,997
Hej, poslouchej, člověče,

116
00:08:25,060 --> 00:08:27,097
Tenhle hloupý starý vrtulník bych si nevzal

117
00:08:27,162 --> 00:08:30,200
kdybych věděl, že máš např.
zvláštní osobní předsudky.

118
00:08:30,265 --> 00:08:31,869
Počkejte chvíli. Drž to. Drž to.

119
00:08:31,933 --> 00:08:34,641
Nemám žádné... žádné předsudky
kromě jedné, slečno Donnerová.

120
00:08:34,703 --> 00:08:36,307
A to znamená, že nemám rád darmožrouty.

121
00:08:36,404 --> 00:08:38,543
[pípání pokračuje] Nyní, pro
potřetí a naposledy,

122
00:08:38,607 --> 00:08:41,679
co děláš na palubě
toto staré letadlo?

123
00:08:41,743 --> 00:08:44,280
Jmenuji se Danner, Phoebe Danner.

124
00:08:44,513 --> 00:08:47,392
A jestli to musíš vědět, tak jsem tam
můj způsob, jak vidět svého Otce, a…

125
00:08:47,449 --> 00:08:48,519
[výbuch]

126
00:08:48,583 --> 00:08:50,119
[ochabování motoru]

127
00:08:50,185 --> 00:08:52,096
Mayday! Mayday!

128
00:08:52,154 --> 00:08:54,464
Toto je vrtulník 4 Tango Alpha.

129
00:08:54,523 --> 00:08:56,230
[poplach] 4 Tango Alpha.

130
00:08:56,291 --> 00:08:57,861
Na přibližných souřadnicích

131
00:08:57,926 --> 00:09:02,500
520-2-762

132
00:09:02,564 --> 00:09:04,441
Automatické otáčení dovnitř.

133
00:09:07,035 --> 00:09:09,538
co se stalo? A… jsme my
budeme… budeme…

134
00:09:09,604 --> 00:09:10,878
Jo, chlapče, jdeme.

135
00:09:10,939 --> 00:09:12,145
nevěřím tomu.

136
00:09:12,207 --> 00:09:13,743
Věř tomu, chlapče! věř tomu.

137
00:09:13,808 --> 00:09:15,583
Přichází stará dobrá matka Země.

138
00:09:17,179 --> 00:09:18,886
[prskání motoru vrtulníku]

139
00:09:22,751 --> 00:09:25,197
Tady, zakopej do toho tu svou velkou tlamu.

140
00:09:25,253 --> 00:09:26,459
Kdo má velká ústa?

141
00:09:26,521 --> 00:09:28,398
Dejte si to před obličej, sakra!

142
00:09:28,456 --> 00:09:29,628
A vydržte!

143
00:09:30,525 --> 00:09:31,970
Pojď, zlato, pojď.

144
00:09:32,027 --> 00:09:34,564
Drž nos vzhůru, miláčku.
Pojď. Drž nos nahoru.

145
00:09:34,629 --> 00:09:36,870
Spusťte ocas, miláčku.

146
00:09:37,132 --> 00:09:39,408
[motor stále prská]

147
00:09:42,437 --> 00:09:44,815
To je vše. Napadni to.

148
00:09:48,410 --> 00:09:50,583
O-o-oh, sakra!

149
00:10:04,759 --> 00:10:06,033
[kňučení]

150
00:10:15,071 --> 00:10:17,244
[ptačí cvrlikání]

151
00:10:23,212 --> 00:10:24,213
[bzučení mouchy]

152
00:10:26,816 --> 00:10:27,817
Ahoj!

153
00:10:28,518 --> 00:10:30,555
Co jsi, blázen nebo tak něco?

154
00:10:36,426 --> 00:10:38,269
S takovou hlavou,

155
00:10:38,728 --> 00:10:40,605
Měl jsem se alespoň opít.

156
00:10:47,537 --> 00:10:49,175
Svatá makrelo!

157
00:10:49,305 --> 00:10:50,943
Co je to? Nech mě se podívat.

158
00:10:51,007 --> 00:10:53,647
Ne, ne, ne, ne, ne! Nehýbej se.

159
00:10:53,710 --> 00:10:54,711
Nehýbej se.

160
00:10:56,779 --> 00:10:57,780
Nehýbej se.

161
00:10:58,114 --> 00:10:59,991
[těžce dýchá]

162
00:11:01,184 --> 00:11:04,654
Podívej, ty... dáš mi své nohy.

163
00:11:04,954 --> 00:11:07,332
Dejte mi své nohy a m... pohybujte se velmi snadno.

164
00:11:07,390 --> 00:11:10,894
To je vše. Ne… To je ono. Snadno to udělá.

165
00:11:10,960 --> 00:11:13,668
Dobře, dej mi své nohy. Snadný.

166
00:11:15,098 --> 00:11:16,099
Snadný.

167
00:11:16,432 --> 00:11:18,309
To je vše. V pořádku.

168
00:11:18,835 --> 00:11:20,246
D… vypadni hned.

169
00:11:20,970 --> 00:11:22,608
To je vše. To je vše.

170
00:11:30,046 --> 00:11:31,684
[skřípání kovu]

171
00:11:34,250 --> 00:11:35,456
[broušení kovů]

172
00:11:38,788 --> 00:11:40,324
Je to zázrak.

173
00:11:40,390 --> 00:11:41,926
Blbé štěstí, když se mě ptáš.

174
00:11:44,494 --> 00:11:47,941
(muž) Pták je na cestě,
a nastavit na vývrtku.

175
00:11:48,064 --> 00:11:50,510
Velmi delikátní práce, mohu-li říci.

176
00:11:50,566 --> 00:11:52,978
(Bruck) Velmi dobře. Děkuju. Dobrou noc.

177
00:11:55,004 --> 00:11:57,314
Mitchell Bruck je můj výkonný ředitel.

178
00:11:57,373 --> 00:11:59,819
Je pracovitý, chytrý, jak přicházejí.

179
00:11:59,876 --> 00:12:02,652
Ale už nějakou dobu ano
měl nepřímé důkazy

180
00:12:02,712 --> 00:12:04,589
pokoušel se podkopat mou pozici.

181
00:12:04,647 --> 00:12:08,151
Abyste dostali výbor, odejděte mi předčasně do důchodu.

182
00:12:08,918 --> 00:12:11,922
Myslím, že si uvědomil, že jsem se řídil jeho herním plánem.

183
00:12:12,555 --> 00:12:14,057
Je to politika.

184
00:12:14,123 --> 00:12:15,625
Fakta o životě, pane Hawke.

185
00:12:15,925 --> 00:12:18,201
Bruck ví, že jeho dny jsou ve firmě sečteny.

186
00:12:18,261 --> 00:12:19,672
Pokud dokáže dodat Airwolf,

187
00:12:19,729 --> 00:12:22,232
stálo by to minimálně
místo podtajemníka

188
00:12:22,298 --> 00:12:24,335
v kterékoli z tuctu zpravodajských služeb.

189
00:12:24,400 --> 00:12:26,346
Takže sabotuje Domův vrtulník

190
00:12:26,402 --> 00:12:28,439
a pustí ho do pouště Sonora

191
00:12:28,504 --> 00:12:30,450
a čeká, až dorazíme já a Airwolf?

192
00:12:30,506 --> 00:12:32,816
(archanděl) Dom je návnada.
O tom není pochyb.

193
00:12:32,875 --> 00:12:36,982
A jakékoli letecké pátrání s největší pravděpodobností bude
být zdržen nebo minimální, v nejlepším případě.

194
00:12:37,046 --> 00:12:40,687
Bruck už dříve pracoval s plukovníkem
Arias v mexickém letectvu.

195
00:12:40,750 --> 00:12:43,663
A ovládá oblast
kde Santini sestoupil.

196
00:12:45,221 --> 00:12:46,325
kam jdeš?

197
00:12:46,456 --> 00:12:47,594
Po Dom.

198
00:12:47,757 --> 00:12:49,293
Ne v Airwolf.

199
00:12:49,992 --> 00:12:51,437
Tak proč jsi mi to všechno řekl?

200
00:12:51,494 --> 00:12:54,065
Dříve nebo později informace
by se k vám dostal.

201
00:12:54,130 --> 00:12:56,974
A já nechci, aby Bruck dostal jeho
Machiavelistické ruce na Airwolf.

202
00:12:57,033 --> 00:12:59,843
Pak leť se mnou a ujistěte se, že ne.

203
00:13:01,437 --> 00:13:02,438
[kňučení]

204
00:13:03,706 --> 00:13:05,117
To myslíš vážně?

205
00:13:06,509 --> 00:13:07,852
ty jsi.

206
00:13:09,178 --> 00:13:11,488
Dobře, máš kopilota.

207
00:13:11,647 --> 00:13:12,751
Inženýr.

208
00:13:12,815 --> 00:13:13,885
(Laura) Pane Hawke.

209
00:13:13,950 --> 00:13:14,951
Ne.

210
00:13:16,085 --> 00:13:17,496
Je to špičková pilotka.

211
00:13:17,553 --> 00:13:18,998
Stejně tak Gabrielle.

212
00:13:19,922 --> 00:13:21,094
[kňučení]

213
00:13:21,224 --> 00:13:22,897
Nejsem Gabrielle.

214
00:13:24,727 --> 00:13:27,173
Muž řekl ne. Odpověď je ne.

215
00:13:34,337 --> 00:13:37,978
(Bruck) Náš ústupek
vlastnictví, 2 pátrací letadla.

216
00:13:38,107 --> 00:13:41,452
4 hodiny od Dominika
Santini vyslal svůj mayday.

217
00:13:41,511 --> 00:13:44,958
Upřímně doufám, plukovníku Ariasi,
že vaše úsilí o záchranu

218
00:13:45,014 --> 00:13:47,153
nebudou brány v úvahu
příliš málo, příliš pozdě.

219
00:13:47,216 --> 00:13:50,527
Mitchell, jak umí 2 hledat
letadla nestačí,

220
00:13:50,786 --> 00:13:54,063
pokud jsou to jediná letadla
mám v provozuschopném stavu?

221
00:13:54,123 --> 00:13:55,796
Máte pravdu, plukovníku.

222
00:13:55,858 --> 00:13:57,895
Zařízení bylo nastaveno. Zhaslo to.

223
00:13:58,394 --> 00:14:02,137
Předpokládám, že vaši muži čekají
a připraven na to, pane Hawke?

224
00:14:02,665 --> 00:14:06,772
Připravenost je pouze splněná
skutečnost, když jeho potřeba pomine.

225
00:14:07,270 --> 00:14:10,979
Hawke není ten typ člověka
může být opravdu připraven.

226
00:14:11,607 --> 00:14:15,077
I když jsme si tak blízcí
do toho požadovaného stavu

227
00:14:15,144 --> 00:14:17,351
jak lze doufat.

228
00:14:21,250 --> 00:14:22,854
Možná je to jen lest.

229
00:14:22,919 --> 00:14:25,160
Snažíme se dostat pryč, aniž bychom ho obtěžovali.

230
00:14:25,221 --> 00:14:27,394
Ne jeho styl. Bude tady.

231
00:14:27,924 --> 00:14:29,597
Nejsem si tak jistý.

232
00:14:30,893 --> 00:14:32,031
jsem.

233
00:14:32,929 --> 00:14:34,772
[vytí větru]

234
00:15:27,450 --> 00:15:30,260
[pípání]

235
00:15:35,591 --> 00:15:37,298
[vytí motoru]

236
00:15:56,012 --> 00:15:57,582
[řvání motoru]

237
00:16:10,893 --> 00:16:12,770
[zvukový třesk ozvěna]

238
00:16:23,939 --> 00:16:25,077
Můj bože!

239
00:16:27,643 --> 00:16:30,249
Zdá se, že je to reakce všech.

240
00:16:43,893 --> 00:16:45,429
Pozor na obchod.

241
00:17:03,813 --> 00:17:05,121
Vydrž.

242
00:17:07,583 --> 00:17:09,062
Musíte letět tak nízko?

243
00:17:09,118 --> 00:17:10,461
Lepší než radar.

244
00:17:17,526 --> 00:17:19,437
Hawke, vyjádřil jsi svůj názor.

245
00:17:19,562 --> 00:17:21,473
Chtěl bych se tam dostat v jednom kuse.

246
00:17:22,331 --> 00:17:25,107
Kromě toho, pokud to čtu správně,

247
00:17:25,167 --> 00:17:27,272
dřív nám dojde palivo
dostáváme se k hranici.

248
00:17:27,336 --> 00:17:30,146
Ne, pokud jste si objednal ten tanker
je tam, kde má být.

249
00:17:30,206 --> 00:17:31,514
Bude to tam.

250
00:17:32,475 --> 00:17:34,614
Víte, pokud si můžete objednat tankery na podporu…

251
00:17:34,677 --> 00:17:37,556
Proč nevyhodím všechny
Zdroje firmy do hry

252
00:17:37,613 --> 00:17:40,116
a rojit se tam s četou agentů?

253
00:17:40,182 --> 00:17:41,627
Protože výbor by si to uvědomil

254
00:17:41,684 --> 00:17:43,960
Nechal jsem situaci vyvinout příliš daleko.

255
00:17:44,019 --> 00:17:47,091
Možná Bruck nenahradí
já, ale někdo ano.

256
00:17:47,423 --> 00:17:48,493
Politika.

257
00:17:51,660 --> 00:17:53,765
[kovové zvonění]

258
00:18:00,069 --> 00:18:01,104
[krákání vrány]

259
00:18:01,904 --> 00:18:03,349
[ptačí cvrlikání]

260
00:18:05,307 --> 00:18:07,253
[vytí větru]

261
00:18:13,449 --> 00:18:15,258
[bručení]

262
00:18:16,852 --> 00:18:17,853
Ahoj!

263
00:18:19,522 --> 00:18:20,933
Ani jsem nevěděl, že jsi pryč.

264
00:18:20,990 --> 00:18:21,991
Ano.

265
00:18:22,057 --> 00:18:23,661
Tady, vytáhni to.

266
00:18:23,726 --> 00:18:25,000
Oh, ano.

267
00:18:25,561 --> 00:18:26,562
[bručení]

268
00:18:31,767 --> 00:18:33,246
Díky moc.

269
00:18:33,702 --> 00:18:37,343
Co jsem ti řekl? Myšlenka na
skákat až tam dolů...

270
00:18:38,307 --> 00:18:40,014
[hučení motoru vrtulníku]

271
00:18:45,214 --> 00:18:46,454
Choppery!

272
00:18:49,051 --> 00:18:50,052
Oh, ano.

273
00:18:50,119 --> 00:18:51,120
Hej!

274
00:18:51,554 --> 00:18:52,828
Tady!

275
00:18:54,190 --> 00:18:55,396
[cvakání světlice]

276
00:18:55,458 --> 00:18:56,630
Tady!

277
00:19:07,203 --> 00:19:10,013
Bravo, tohle je Alfa. Zamknout a nabít.

278
00:19:10,272 --> 00:19:12,912
Roger, Alfa. Zamknout a nabít.

279
00:20:03,627 --> 00:20:05,265
(Bruck na PA systému) Pane Santini,

280
00:20:05,328 --> 00:20:08,138
jsi náš vězeň, ale my tě nechceme

281
00:20:08,198 --> 00:20:11,805
nebo cestující, kterého máte
záhadně získané.

282
00:20:11,868 --> 00:20:14,542
Jsem si jistý, že víš, co chceme.

283
00:20:14,604 --> 00:20:18,518
Zůstanete v obvodu
nastínili moji střelci.

284
00:20:18,608 --> 00:20:21,282
Pokud tak neučiníte, dostanete padáka.

285
00:20:24,181 --> 00:20:27,094
Mám okrajový kontakt na 23 mil.

286
00:20:27,150 --> 00:20:31,826
Azimut čára 140. Mřížka 7. Pohybuje se velmi rychle.

287
00:20:34,824 --> 00:20:36,770
(Archanděl v rádiu) Kontakt, 326 Severozápad.

288
00:20:36,826 --> 00:20:38,737
Pár ve vzduchu, jeden na zemi.

289
00:20:38,795 --> 00:20:40,069
- Choppery?
- Choppery.

290
00:20:40,130 --> 00:20:42,132
A budu ležet 10 ku 1, zabil jsem se

291
00:20:42,199 --> 00:20:44,372
dostat alokace na jejich zaplacení.

292
00:20:44,434 --> 00:20:46,175
Žádná sázka. Vydrž.

293
00:20:47,971 --> 00:20:50,042
[řvání motoru]

294
00:20:53,176 --> 00:20:55,315
Ground Control, tady vrtulník Alpha.

295
00:20:55,378 --> 00:20:56,550
Bože můj.

296
00:21:23,273 --> 00:21:26,379
(Hawke) Zasáhli ocasní rotor.
Ztrácím kontrolu nad rotorem.

297
00:21:27,811 --> 00:21:29,984
Nikdy za mnou neměl přijít.

298
00:21:32,682 --> 00:21:34,252
Odpojte rotorové systémy.

299
00:21:34,317 --> 00:21:36,490
8-počítejte s mojí známkou za zapalování turbíny.

300
00:21:36,553 --> 00:21:37,691
Jsi blázen! Nemůžeme…

301
00:21:37,754 --> 00:21:41,668
Mark, 8… 7… 6… 5…

302
00:21:41,725 --> 00:21:44,205
Hawke, je tu 45 000 liber
tahu v těch turbínách.

303
00:21:44,261 --> 00:21:46,263
(archanděl) Co se stane s ocasním rotorem...

304
00:21:46,329 --> 00:21:47,899
2… 1… zapalování.

305
00:21:51,835 --> 00:21:54,782
[syčení motoru]

306
00:22:11,288 --> 00:22:13,666
(Bruck) Při prvním kontaktu,
byl přibližně tady.

307
00:22:13,723 --> 00:22:15,566
Za méně než minutu byl tady.

308
00:22:15,625 --> 00:22:17,935
Odrazil se přes hřeben,
přímo do našeho klína.

309
00:22:17,994 --> 00:22:19,905
Tak proč pořád není na tvém klíně?

310
00:22:19,963 --> 00:22:21,840
Protože má víc kuráže než rozumu.

311
00:22:21,898 --> 00:22:24,936
Přechod na Mach 1 ho takhle položil
do kritické spotřeby paliva.

312
00:22:25,001 --> 00:22:27,072
A jeho ocasní rotor zasáhla raketa.

313
00:22:27,137 --> 00:22:28,639
Moc daleko se dostat nemohl.

314
00:22:28,705 --> 00:22:30,548
Začneme hledat za prvního světla.

315
00:22:30,607 --> 00:22:33,850
Mohli bychom hledat týden,
a v zemi jako je tato,

316
00:22:33,910 --> 00:22:35,947
mohli bychom ho minout o 50 metrů.

317
00:22:36,012 --> 00:22:38,185
A zatímco budeme hledat, mohl by se vrátit.

318
00:22:38,248 --> 00:22:40,728
Pozemní síly by
nikdy ho nebude moci držet.

319
00:22:40,784 --> 00:22:44,561
Ne. Vybral jsem si obor. Nastražil jsem past.

320
00:22:45,088 --> 00:22:46,761
Teď musím čekat.

321
00:22:47,157 --> 00:22:50,104
Až se vrátí, dostanu ho.

322
00:22:50,160 --> 00:22:51,264
Vrátí se?

323
00:22:51,728 --> 00:22:54,902
Ale, Brucku, co když se nevrátí?

324
00:22:55,131 --> 00:22:57,839
Teď už ví, že je to past.

325
00:22:57,901 --> 00:23:01,371
Také ví, že nevyhrávám
a povečeřel tam svého přítele.

326
00:23:01,438 --> 00:23:04,442
A Santiniho cestující, to
byla vráska, kterou jsem nečekal

327
00:23:04,507 --> 00:23:07,420
ale věřím, že by nám to mohlo pomoci.

328
00:23:07,477 --> 00:23:08,785
Pokud jsi ho nemohl vzít dnes,

329
00:23:08,845 --> 00:23:11,382
proč si myslíš, že to zvládneš zítra?

330
00:23:11,448 --> 00:23:15,055
Protože jsem nedostal šanci
dnes použít pijavici.

331
00:23:15,518 --> 00:23:16,588
Pijavice?

332
00:23:16,653 --> 00:23:20,430
Střela vzduch-vzduch, odrůdy Sidewinder.

333
00:23:21,591 --> 00:23:23,628
Jmenuje se Pijavice

334
00:23:23,693 --> 00:23:27,869
protože místo výbuchu
při dopadu se sám přichytí.

335
00:23:27,964 --> 00:23:29,409
Santa Madre!

336
00:23:29,566 --> 00:23:34,538
Po připevnění vystřelí tvar
hlavou do kůže letadla

337
00:23:34,604 --> 00:23:38,074
následuje sluchové popř
prostředky narušující zrak.

338
00:23:38,141 --> 00:23:42,317
Neuvěřitelně vysoké
zvuk, plyn nebo obojí.

339
00:23:44,347 --> 00:23:46,088
Plyn není smrtelný,

340
00:23:46,149 --> 00:23:48,629
s 3minutovým odstupem před bezvědomím,

341
00:23:48,685 --> 00:23:50,323
dává Hawkeovi dostatek času na rozhodnutí

342
00:23:50,387 --> 00:23:54,301
mezi krachem a smrtí
nebo nouzové přistání.

343
00:23:54,824 --> 00:23:57,634
Kde si myslíš, že ten Hawke je teď?

344
00:23:59,195 --> 00:24:01,766
No, bude muset opravit rotor.

345
00:24:02,198 --> 00:24:05,805
Existují solné a těžební tábory

346
00:24:05,902 --> 00:24:07,973
rozptýlené po celé této oblasti.

347
00:24:08,671 --> 00:24:10,548
[hučení motoru]

348
00:24:13,710 --> 00:24:14,984
Musím to položit.

349
00:24:15,044 --> 00:24:16,648
Nevíš, co je tam dole.

350
00:24:16,713 --> 00:24:18,488
Nemám na výběr.

351
00:24:20,383 --> 00:24:22,920
[hučení motoru vrtulníku]

352
00:24:28,124 --> 00:24:29,797
[kvokání kuřat]

353
00:24:40,470 --> 00:24:41,471
[vypnutí motoru]

354
00:24:41,538 --> 00:24:42,573
[bručení prasat]

355
00:24:42,639 --> 00:24:44,084
[kvokání kuřat]

356
00:24:47,811 --> 00:24:49,381
[kozí brečení]

357
00:24:50,280 --> 00:24:52,260
Nevypadá opuštěně.

358
00:24:52,782 --> 00:24:54,352
Kde jsou všichni lidé?

359
00:24:54,484 --> 00:24:56,088
Pravděpodobně vzlétl.

360
00:24:56,953 --> 00:24:58,091
No, ne?

361
00:24:58,154 --> 00:25:00,725
jestli něco jako my
spadl ti na dvorek?

362
00:25:00,790 --> 00:25:03,361
(archanděl) Pravděpodobně myslet
jsme UFO nebo co.

363
00:25:03,426 --> 00:25:05,167
(Hawke) Nebo tak něco.

364
00:25:14,270 --> 00:25:15,943
To je přesně to, co potřebujeme.

365
00:25:16,072 --> 00:25:17,745
Sundáme ten rotor.

366
00:25:19,609 --> 00:25:21,111
[cvrlikání cvrčků]

367
00:25:25,515 --> 00:25:28,052
Dobře, že to byla malá bomba,

368
00:25:28,384 --> 00:25:30,455
jen tolik, aby ji srazil dolů,

369
00:25:30,753 --> 00:25:34,200
ale není to dostatečné poškození, aby mě zabilo. Nás.

370
00:25:35,558 --> 00:25:39,335
Myslím, že ji dokážu opravit... Au!

371
00:25:39,863 --> 00:25:40,864
Dominik.

372
00:25:40,930 --> 00:25:41,965
[kňučení]

373
00:25:42,031 --> 00:25:44,170
(Phoebe) Nemůžeš opravit, co nevidíš.

374
00:25:44,234 --> 00:25:46,111
(Dominic) Jo, máš pravdu, chlapče.

375
00:25:46,169 --> 00:25:48,012
Velmi konkrétní bod.

376
00:25:48,071 --> 00:25:51,814
Ale tyhle bych chtěl nechat
prostory při první příležitosti.

377
00:25:51,875 --> 00:25:53,411
Hodně štěstí.

378
00:25:53,676 --> 00:25:56,156
Tihle creepové, ať jsou kdokoli,

379
00:25:56,312 --> 00:25:58,758
vážně chceš, abys tu zůstal, že?

380
00:25:58,982 --> 00:26:00,359
Opravit.

381
00:26:00,416 --> 00:26:03,989
Takže v žádném případě nebudou
nechte se jen sbalit a odletět.

382
00:26:04,053 --> 00:26:05,555
Víš co myslím?

383
00:26:05,622 --> 00:26:07,397
Jo, vím, co myslíš.

384
00:26:07,557 --> 00:26:09,696
[smích]

385
00:26:10,126 --> 00:26:11,127
Dominiku?

386
00:26:13,730 --> 00:26:15,801
Myslíš, že nás tihle chlapi zabijí?

387
00:26:15,865 --> 00:26:17,003
Co?

388
00:26:17,066 --> 00:26:19,740
Děláš si srandu? Ne.

389
00:26:29,379 --> 00:26:31,154
To jsou vaši lidé?

390
00:26:32,448 --> 00:26:34,758
Máma zemřela, když mi bylo 5.

391
00:26:36,619 --> 00:26:39,896
Táta byl na moři. Námořník.

392
00:26:40,690 --> 00:26:43,637
Byl pryč od té doby, než jsem se narodil.

393
00:26:43,693 --> 00:26:46,071
Takže mě dali do dětského domova.

394
00:26:47,964 --> 00:26:50,001
Minulý rok jsem ho začal hledat.

395
00:26:50,934 --> 00:26:52,436
Na útěku.

396
00:27:10,954 --> 00:27:14,128
Tohle jsou šaty, kterými jsem
budu nosit, až ho potkám.

397
00:27:15,325 --> 00:27:19,000
Vystoupí z lodi,
chůze po lávce.

398
00:27:19,896 --> 00:27:22,502
Počkám na něj v přístavišti.

399
00:27:23,933 --> 00:27:27,676
Hned mě pozná
protože se hodně podobám své mámě.

400
00:27:31,374 --> 00:27:32,375
Ahoj,

401
00:27:33,109 --> 00:27:34,452
víš, bude...

402
00:27:34,510 --> 00:27:36,319
[smích] Oh, ano.

403
00:27:37,313 --> 00:27:38,417
Dominiku?

404
00:27:38,481 --> 00:27:39,687
Jo, Phoebe?

405
00:27:40,650 --> 00:27:42,652
Proč se to všechno děje?

406
00:27:45,788 --> 00:27:50,669
No, to… to všechno souvisí s tím
můj přítel jménem Hawke

407
00:27:51,027 --> 00:27:53,200
a... a ten vrtulník, který jsi viděl.

408
00:27:53,463 --> 00:27:55,602
Ty... máš pár minut na příběh?

409
00:27:56,599 --> 00:28:00,979
No, já... znal jsem toho chlapa, Hawke's
starý muž, vidíte, ve druhé světové válce.

410
00:28:01,270 --> 00:28:03,216
No a byli jsme přátelé...

411
00:28:05,308 --> 00:28:07,584
[broušení kotoučů]

412
00:28:14,317 --> 00:28:16,923
[řinčení]

413
00:28:22,258 --> 00:28:23,794
Máme společnost.

414
00:28:23,893 --> 00:28:24,894
[kvokání kuřat]

415
00:28:24,994 --> 00:28:26,632
[klepání zbraní]

416
00:28:28,031 --> 00:28:30,341
Udělej mi laskavost. Příště
ten tvůj supersluch

417
00:28:30,400 --> 00:28:32,573
napoví vás, nic neříkejte.

418
00:28:32,635 --> 00:28:34,774
Nechám se překvapit.

419
00:28:34,904 --> 00:28:37,544
(Hawke) Jo, pokud bude příště.

420
00:28:39,042 --> 00:28:40,385
[kozí brečení]

421
00:28:42,203 --> 00:28:43,978
Myslíte si, že vy a vaši kamarádi

422
00:28:44,039 --> 00:28:46,679
by nám mohl pomoci
opravit tu věc tam venku

423
00:28:46,741 --> 00:28:49,187
to je zodpovědné za
zničení tvého míru

424
00:28:49,210 --> 00:28:53,716
a… eliminace
vajec z jídelníčku vaší sestry?

425
00:28:53,782 --> 00:28:58,458
Jste příliš blízko pravdě
být opravdu vtipný, pane.

426
00:29:02,624 --> 00:29:04,797
Ale líbí se mi tvůj smysl pro humor.

427
00:29:08,363 --> 00:29:10,707
pomůžeme. Ale nejdřív…

428
00:29:10,799 --> 00:29:13,279
Samozřejmě dolary.

429
00:29:13,969 --> 00:29:15,004
(Hawke) Dolary.

430
00:29:23,645 --> 00:29:26,125
Mohli bychom ti vzít všechno zlato, víš.

431
00:29:26,181 --> 00:29:27,751
To je nemožné.

432
00:29:27,816 --> 00:29:32,356
Zvláště mezi 2 muži, kteří…
sdílejí stejný smysl pro humor.

433
00:29:32,787 --> 00:29:35,597
[smích]

434
00:29:39,861 --> 00:29:42,341
[mluví španělsky]

435
00:29:43,698 --> 00:29:45,041
[mluví španělsky]

436
00:29:47,802 --> 00:29:51,978
Máme velmi málo intelektuála
stimulace tady v těchto kopcích.

437
00:29:54,109 --> 00:29:57,249
Ale je tu ještě něco
mohli bychom pro vás udělat, seňore.

438
00:29:57,312 --> 00:29:58,848
Možné, ne?

439
00:29:59,414 --> 00:30:00,449
Si.

440
00:30:00,515 --> 00:30:01,994
Je to možné.

441
00:30:04,519 --> 00:30:05,793
(Hawke) Jak dlouho do svítání?

442
00:30:05,854 --> 00:30:09,301
Jedna hodina a 18 minut. Ne moc času.

443
00:30:09,357 --> 00:30:11,860
Oh, ale teď máš nás, abychom ti pomohli.

444
00:30:11,926 --> 00:30:13,872
Řekněte nám, co pro vás můžeme udělat.

445
00:30:20,235 --> 00:30:21,373
Proč žijete tady?

446
00:30:23,104 --> 00:30:24,515
Proč žijete tady?

447
00:30:24,639 --> 00:30:26,084
Hej, proč ne?

448
00:30:26,474 --> 00:30:28,283
Je to dost pěkné místo.

449
00:30:28,410 --> 00:30:30,219
Máme tu práci.

450
00:30:30,578 --> 00:30:33,855
Naše ženy milovat. Naše děti k smíchu.

451
00:30:35,316 --> 00:30:37,626
Máte něco takového?

452
00:30:43,191 --> 00:30:44,192
[řinčení]

453
00:30:46,194 --> 00:30:48,367
Jste osamělý muž.

454
00:30:48,663 --> 00:30:52,167
Oh, to je... je to vaše věc.

455
00:30:52,233 --> 00:30:55,077
Ale moje sestra evidentně ona
si myslí, že jsi atraktivní.

456
00:30:55,136 --> 00:30:59,278
Staneme se přáteli? Až skončíme
tady, w... proč tu chvíli nezůstaneš?

457
00:31:02,310 --> 00:31:04,312
Jdete správně k věci, ne?

458
00:31:04,379 --> 00:31:07,360
Hej, život je příliš krátký, příteli.

459
00:31:08,016 --> 00:31:09,757
Udělal jsem ti ostudu?

460
00:31:11,719 --> 00:31:12,720
Ne.

461
00:31:13,822 --> 00:31:15,859
Tvoje sestra je moc hodná.

462
00:31:16,357 --> 00:31:19,998
Ona je bolest v oře,
ale je to moje sestra.

463
00:31:20,061 --> 00:31:21,768
Je moc pěkná, to je.

464
00:31:22,764 --> 00:31:24,004
SZO?

465
00:31:24,466 --> 00:31:25,467
[mluví španělsky]

466
00:31:25,667 --> 00:31:26,737
co?

467
00:31:26,968 --> 00:31:28,072
Jeho sestra.

468
00:31:29,571 --> 00:31:31,380
Ano, velmi pěkné.

469
00:31:33,041 --> 00:31:34,679
Je to ještě připraveno?

470
00:31:35,410 --> 00:31:37,048
Jo, jen asi.

471
00:31:39,280 --> 00:31:42,318
Víš, my opravdu
vážíme si toho, že nám pomáháte.

472
00:31:42,383 --> 00:31:43,453
Udržuji teplo.

473
00:31:43,518 --> 00:31:44,519
Co?

474
00:31:44,586 --> 00:31:46,532
Snažím se udržet v teple.

475
00:31:46,588 --> 00:31:48,534
Oh, ano, já... Chápu.

476
00:31:49,591 --> 00:31:50,934
pochybuji o tom.

477
00:31:51,092 --> 00:31:54,733
Tak mi to osvětli.
W...proč nám pomáháš?

478
00:31:55,363 --> 00:31:56,671
no…

479
00:31:57,665 --> 00:31:59,508
Nejspíš z dobroty svého srdce.

480
00:31:59,567 --> 00:32:02,070
(Santos) Hej, nezapomeň na zlato.

481
00:32:03,138 --> 00:32:05,140
Jo, nezapomeň na zlato.

482
00:32:05,473 --> 00:32:06,508
[smích]

483
00:32:07,509 --> 00:32:09,955
Létá, ale co naděláš?

484
00:32:10,011 --> 00:32:11,149
platím…

485
00:32:12,280 --> 00:32:13,725
a modlete se.

486
00:32:13,781 --> 00:32:16,284
Koneckonců má smysl pro humor.

487
00:32:17,785 --> 00:32:20,493
[smích]

488
00:33:00,094 --> 00:33:01,698
[pípání]

489
00:33:03,698 --> 00:33:06,144
[startování motoru]

490
00:33:27,889 --> 00:33:29,994
[muži povídají španělsky]

491
00:33:53,314 --> 00:33:55,157
[ptačí cvrlikání]

492
00:33:58,886 --> 00:34:00,695
Tolik k opravám motoru.

493
00:34:04,826 --> 00:34:05,964
Jak to vypadá?

494
00:34:06,361 --> 00:34:07,499
Koupil jsem to.

495
00:34:07,729 --> 00:34:09,902
A chtěl bych vědět, jestli je to opravené nebo…

496
00:34:09,964 --> 00:34:12,103
je to opraveno, je to opraveno. myslím.

497
00:34:12,166 --> 00:34:14,612
Budeme muset začít
to, ale první výstřel.

498
00:34:14,669 --> 00:34:17,912
Ti kluci tam jdou
aby z nás udělal švýcarský sýr.

499
00:34:17,972 --> 00:34:19,542
Žádné "my", chlapče.

500
00:34:19,607 --> 00:34:22,679
Jsem to já, kdo to bere
vstaň, jestli se Hawke vrátí.

501
00:34:22,910 --> 00:34:26,414
Nic se nevyřeší
když uděláš, co jsem řekl.

502
00:34:45,199 --> 00:34:47,042
Tohle je Bruck. Máš něco?

503
00:34:47,502 --> 00:34:49,243
Nic, pane Brucku.

504
00:34:49,304 --> 00:34:51,443
Dobře, Richardsi, měj oči otevřené.

505
00:34:51,506 --> 00:34:52,951
(Richards) Ano, pane.

506
00:34:57,645 --> 00:34:58,953
On přijde.

507
00:35:02,050 --> 00:35:03,927
Opouštíme pekelný oblak prachu.

508
00:35:03,985 --> 00:35:07,558
Mají radar. Znamená to, že musíme zůstat nízko.

509
00:35:07,622 --> 00:35:09,431
A co ta malá holčička, kterou jsme viděli?

510
00:35:10,825 --> 00:35:13,396
Myslím, že její jediná šance je stejně u nás.

511
00:35:29,043 --> 00:35:30,545
[hučení motoru vrtulníku]

512
00:35:44,292 --> 00:35:45,965
[smích]

513
00:35:46,094 --> 00:35:47,630
[krákání ptáků]

514
00:36:00,675 --> 00:36:02,916
[zvuk exploze]

515
00:36:07,482 --> 00:36:09,894
Přichází se vším, co má!

516
00:36:12,186 --> 00:36:14,427
[řvoucí motory vrtulníků]

517
00:36:34,575 --> 00:36:36,213
[střelba]

518
00:36:38,780 --> 00:36:40,191
Teď, chlapče! Teď!

519
00:37:10,912 --> 00:37:13,051
Za námi. Přicházejí jinou cestou.

520
00:37:19,854 --> 00:37:21,356
Jééé!

521
00:37:25,893 --> 00:37:27,873
Je vzhůru. Dom ji zvedl.

522
00:37:27,929 --> 00:37:30,102
Jo, vypadá to, že máme i jinou společnost.

523
00:37:33,968 --> 00:37:35,572
(Archanděl) Rakety na cestě.

524
00:37:36,471 --> 00:37:38,678
Sledování. Střely hledající teplo.

525
00:37:38,739 --> 00:37:40,309
4, ne, 6.

526
00:37:40,374 --> 00:37:42,081
Disperzní deflektor-pod 6.

527
00:37:57,258 --> 00:38:00,000
(Hawke) Dostali jsme ránu, klesáme.

528
00:38:03,030 --> 00:38:04,031
2 zásahy.

529
00:38:05,933 --> 00:38:08,038
Vyčistěte kokpit, přejděte na vnitřní kyslík.

530
00:38:08,102 --> 00:38:10,013
[kašel]

531
00:38:10,071 --> 00:38:11,675
Nevyčistí se.

532
00:38:11,739 --> 00:38:13,047
[Archanděl pokračuje v kašli]

533
00:38:22,884 --> 00:38:24,591
[kašel]

534
00:38:30,157 --> 00:38:31,568
[křičí]

535
00:39:34,555 --> 00:39:36,728
[Arias sténá]

536
00:39:37,792 --> 00:39:39,499
[řvoucí motory vrtulníků]

537
00:39:51,472 --> 00:39:52,610
Jsi v pořádku?

538
00:39:52,740 --> 00:39:53,878
(Hawke) Jo.

539
00:39:53,941 --> 00:39:56,820
Myslíš, že s tím umíš létat
vrak na nejbližší pole?

540
00:39:56,877 --> 00:39:58,823
Chceš závodit?

541
00:39:58,879 --> 00:40:00,449
Jen když mi dáš náskok.

542
00:40:00,514 --> 00:40:01,549
(Dominic) Hotovo.

543
00:40:06,153 --> 00:40:07,655
(Hawke) Ahoj, Dom.

544
00:40:08,623 --> 00:40:11,001
Není na tebe trochu mladá?

545
00:40:11,525 --> 00:40:14,028
[Dominik se směje]

546
00:40:32,913 --> 00:40:35,393
[přibližuje se helikoptéra]

547
00:40:42,189 --> 00:40:43,293
To je on!

548
00:40:43,357 --> 00:40:44,427
Jo?

549
00:41:02,443 --> 00:41:03,444
[zavírání dveří]

550
00:41:25,232 --> 00:41:26,233
Phoebe?

551
00:41:29,537 --> 00:41:30,538
Phoebe?

552
00:41:34,341 --> 00:41:35,843
co se děje?

553
00:41:38,679 --> 00:41:40,158
Mám strach.

554
00:41:40,748 --> 00:41:42,955
strach? z čeho?

555
00:41:44,452 --> 00:41:45,590
Od něj.

556
00:41:46,687 --> 00:41:48,462
Co když mě nebude mít rád?

557
00:41:50,291 --> 00:41:52,168
Měl jsem tě rád, že?

558
00:41:52,993 --> 00:41:54,495
Nejdřív ne.

559
00:41:54,762 --> 00:41:56,605
Oh, jistě, že ano.

560
00:41:56,664 --> 00:41:59,372
Jen jsem byl trochu otřesený, to je vše.

561
00:42:00,301 --> 00:42:01,371
Jasně.

562
00:42:01,435 --> 00:42:02,539
Jasně.

563
00:42:04,805 --> 00:42:07,217
Podívej, chci ti něco říct.

564
00:42:07,842 --> 00:42:12,257
Vsadím se, že se bojí víc
setkání s vámi, než vy s ním.

565
00:42:13,013 --> 00:42:15,391
Proč by se bál setkání se mnou?

566
00:42:15,549 --> 00:42:17,187
Stejný důvod jako ty,

567
00:42:17,785 --> 00:42:19,992
neví, jestli ho budeš mít ráda.

568
00:43:53,848 --> 00:43:55,293
Díky, Dominiku.

569
00:43:57,284 --> 00:43:58,991
"Díky, Dominiku"?

570
00:43:59,086 --> 00:44:02,499
Ví, co to stojí
Firmu, aby ho vystopovala?

571
00:44:03,357 --> 00:44:06,236
Ne, ale mám pocit
Jdu to zjistit.

572
00:44:06,293 --> 00:44:08,671
Máš zatracenou pravdu. Laura?

573
00:44:09,063 --> 00:44:11,543
Začali jsme hledáním na počítači

574
00:44:11,599 --> 00:44:15,012
všech záznamů Merchant Marine
za posledních 15 let.

575
00:44:15,202 --> 00:44:17,944
Jen počítačový čas byl přes 50 000 $…

576
00:44:32,612 --> 00:44:37,392
720p x264 ReSync od Chucka

577
00:44:37,426 --> 00:44:43,798
-==OpenSubtitles.Org==-